Textos para interpretação em Espanhol

EVALUACIÓN I (Interpretación textual)

(Universidade de Caxias do Sul-RS)

A las nueve del día de la partida no se sabía a qué hora llegaría el convoy. Una pequeña muchedumbre se apechugaba junto a la reja que cierra el acceso a los andenes. Casi con exactitud la reja se abrió y allí, a punta de hombro y codo, se pudo entrar en los vagones. El tren salió con un retraso de dos horas.

En un rasgo financieramente suicida tomé un camarote con lo cual hice, en condiciones harto lujosas, las 31 horas de viaje. Ahora bien, con eso y todo: el agua del lavatorio se cortó a medio camino; una de las sábanas estaba mugrienta; la durísima cama ardía tanto como la parilla de un mártir; la puerta no tenía cerrojo y unas troneras abiertas en la parte inferior anulaban casi toda privacidad; el baño no andaba; las puertas al exterior estaban todas abiertas y en medio del traqueteo era necesario agarrarse con gran cuidado para no salir disparado.

Contesta:

1) A afirmação correta, de acordo com o sentido do texto, é:

a) Uma pequena multidão esperava junto ao portão de acesso a estação.

b) A duríssima cama ardia como uma fogueira de mártir.

c) O trem acostumava atrasar-se até duas horas.

d) O barulho do trem anulava toda privacidade dos passageiros.

e) As acomodações do camarote não condiziam com o preço cobrado.

2)De acordo com o texto o segundo parágrafo, não apresenta sentido negativo a palavra:

a) Agua                                                       d) Baño

b) Sábana                                                  e) Puertas

c) Parilla

3) A palavra do texto que tem sentido conotativo oposto ao denotativo é

a)Exactitud                                              d) Harto

b)Retraso                                                 e) Ardía

c)Suicida

4) A tradução da palavra sábana é:

a) paletó                                                 d) toalha

b) lençol                                                 e) fronha

c) mosqueteiro

5) El numero 31 corresponde:

a) treintayuno                                        d) treinta y uno

b) treinta y uno                                      e) treinta e uno

c) trenitauno

GABARITO:

1- E

2- C

3- D

4- B

5- B